1
00:00:48,615 --> 00:00:50,345
Llegas tarde.
2
00:00:50,417 --> 00:00:53,216
¿Qué estás haciendo aquí? tu
Dijo que el lugar iba a estar vacío.
3
00:00:53,287 --> 00:00:56,553
Sí. Cambio de planes.
Decidí ayudar.
4
00:00:57,391 --> 00:00:58,450
Y tú eres el jefe.
5
00:00:58,525 --> 00:01:01,120
Así es, estoy
el jefe. Ah, oye.
6
00:01:01,194 --> 00:01:02,753
¿Te limpiaste los pies?
7
00:01:02,829 --> 00:01:05,799
Sí, señor. los limpié
afuera como dijiste.
8
00:01:06,400 --> 00:01:11,031
Bien. Entonces hagámoslo. tu
Puede comenzar con estos aquí mismo.
9
00:01:11,605 --> 00:01:17,636
Entonces, ¿cómo funciona esto? quiero decir,
¿Cuándo llamas a la compañía de seguros?
10
00:01:19,479 --> 00:01:21,880
no llamaré al
compañía de seguros.
11
00:01:23,951 --> 00:01:26,352
¿Qué es eso? ¿Este? Ah...
12
00:01:26,420 --> 00:01:28,389
Esta es tu arma, Dewey.
13
00:01:28,455 --> 00:01:29,684
¿Mi arma?
14
00:01:30,357 --> 00:01:34,556
Éste es mío. este es el indicado
con el que voy a matar al intruso.
15
00:01:34,628 --> 00:01:35,891
¿Intruso?
16
00:01:37,397 --> 00:01:40,424
¿Robar? que fue
¿eso? ¿Estás bien?
17
00:01:41,868 --> 00:01:43,962
Estoy bien, Pam.
Todo está bien.
18
00:01:46,206 --> 00:01:47,902
Será mejor que bajes.
19
00:01:55,716 --> 00:01:57,651
Sonó como un arma.
20
00:02:03,890 --> 00:02:04,949
Fue.
21
00:02:05,025 --> 00:02:06,323
Ay dios mío.
22
00:02:07,294 --> 00:02:08,853
Rob, ¿está muerto?
23
00:02:10,530 --> 00:02:11,862
¿Qué hiciste?
24
00:02:11,932 --> 00:02:13,924
Tenía un arma, ésta.
25
00:02:15,035 --> 00:02:18,494
No, espera, este.
26
00:03:20,167 --> 00:03:23,399
Ay dios mío. Tienes que ayudarme.
27
00:03:24,004 --> 00:03:26,496
Es mi esposa. Le han disparado.
28
00:03:30,944 --> 00:03:33,539
Hay una jungla ahí fuera
29
00:03:33,613 --> 00:03:36,378
Trastorno y
confusión en todas partes
30
00:03:38,051 --> 00:03:40,247
A nadie parece importarle
31
00:03:40,320 --> 00:03:41,344
Bueno, yo sí
32
00:03:41,421 --> 00:03:44,414
Oye, ¿quién está a cargo aquí?
33
00:03:44,491 --> 00:03:46,426
Hay una jungla ahí fuera
34
00:03:48,228 --> 00:03:51,392
Veneno en el
mismo aire que respiramos
35
00:03:51,465 --> 00:03:53,866
¿Sabes lo que hay dentro?
¿El agua que bebes?
36
00:03:53,934 --> 00:03:54,993
Bueno, yo sí
37
00:03:55,068 --> 00:03:57,697
Es increíble
38
00:03:58,305 --> 00:03:59,796
La gente piensa que estoy loco
39
00:03:59,873 --> 00:04:01,603
porque me preocupo todo el tiempo
40
00:04:01,675 --> 00:04:04,770
Si prestaste atención,
tú también estarías preocupado
41
00:04:04,845 --> 00:04:06,211
Será mejor que prestes atención
42
00:04:06,279 --> 00:04:08,612
O este mundo que tanto amamos
43
00:04:09,182 --> 00:04:12,812
Podría matarte
44
00:04:12,919 --> 00:04:15,081
Podría estar equivocado ahora
45
00:04:15,155 --> 00:04:16,919
Pero no lo creo
46
00:04:16,990 --> 00:04:19,721
Porque hay
una jungla ahí fuera
47
00:04:19,793 --> 00:04:21,728
Hay una jungla ahí fuera
48
00:04:30,370 --> 00:04:33,670
Son las 8:15. Eso es todo, soy
oficialmente tarde a la escuela.
49
00:04:33,740 --> 00:04:35,971
Cariño, lo siento. no puedo
solo vete. Este es mi trabajo.
50
00:04:36,042 --> 00:04:37,738
Bueno, ¿qué pasa con
¿Tim? No es justo para él.
51
00:04:37,811 --> 00:04:40,423
Oh, no se preocupe por mí, señora Teeger.
Ya terminé toda mi tarea.
52
00:04:40,447 --> 00:04:42,143
Y todo mi trabajo de clase.
53
00:04:42,215 --> 00:04:43,774
Te dije que es un genio.
54
00:04:43,850 --> 00:04:46,012
¿Pero qué hay de mí? esto es
Mi tercer retraso en dos semanas.
55
00:04:46,086 --> 00:04:48,555
Está bien, está bien,
tienes razón. Bueno.
56
00:04:48,622 --> 00:04:50,955
Un segundo,
Yo me encargaré de ello.
57
00:04:52,125 --> 00:04:54,617
Bueno. "Estimado Sr. Franklin,
58
00:04:55,395 --> 00:04:59,662
"Por favor, disculpe a mi hija,
Julie y su novio..."
59
00:04:59,733 --> 00:05:00,733
Mamá.
60
00:05:00,801 --> 00:05:04,738
Lo siento. "Amigo, Tim Sussman.
61
00:05:05,505 --> 00:05:08,407
"Hoy llegan tarde a la escuela,
62
00:05:08,475 --> 00:05:13,413
"" porque mientras conducía
ellos, llamaron a mi jefe
63
00:05:13,480 --> 00:05:16,075
"a la escena de un
doble homicidio.
64
00:05:16,950 --> 00:05:19,545
"Gracias. Natalie Teeger."
65
00:05:19,619 --> 00:05:22,919
Muy bien, entonces si tiene alguna
Si tiene preguntas, pídale que me llame.
66
00:05:22,989 --> 00:05:24,753
Estoy seguro de que lo hará.
67
00:05:24,825 --> 00:05:27,920
¡Vaya, espera, espera! tu eres
No llevar esa camiseta.
68
00:05:27,994 --> 00:05:29,895
¿Por qué no? porque es
No es apropiado, cariño.
69
00:05:29,963 --> 00:05:31,003
Estás en la escuela secundaria ahora.
70
00:05:31,031 --> 00:05:32,727
No puedo quitármelo.
71
00:05:32,799 --> 00:05:34,392
Le prometí a Tim que lo haría
úsalo todos los días.
72
00:05:34,467 --> 00:05:36,402
Ajá. ¿Por cuánto tiempo?
73
00:05:36,469 --> 00:05:37,630
Hasta que muera.
74
00:05:37,704 --> 00:05:39,639
vas a usar
¿Esa camiseta hasta que mueras?
75
00:05:39,706 --> 00:05:40,765
Ese es el plan.
76
00:05:40,841 --> 00:05:42,275
Mmm-mmm. No, no, no, no.
77
00:05:47,447 --> 00:05:49,109
¿Lo conocías?
78
00:05:51,651 --> 00:05:54,815
Su nombre es Jordán,
Dewey Jordán. ¿Te suena?
79
00:05:57,324 --> 00:05:59,293
¿Alguna vez mataste a alguien?
80
00:06:00,060 --> 00:06:01,653
Sí, lo tengo.
81
00:06:02,529 --> 00:06:04,259
no es como en
las películas, ¿verdad?
82
00:06:04,331 --> 00:06:05,799
Lo siento por esto.
83
00:06:05,866 --> 00:06:06,890
¿Qué?
84
00:06:06,967 --> 00:06:08,333
No te llamaré para esto.
85
00:06:08,401 --> 00:06:10,870
Obviamente, bastante abierto y cerrado.
homicidio justificable.
86
00:06:10,937 --> 00:06:12,803
¿Lo es? ¿No es así?
87
00:06:12,873 --> 00:06:15,274
¿Cuándo compraste el arma?
88
00:06:15,508 --> 00:06:19,172
Hace cinco meses hubo
Algunos robos en la calle.
89
00:06:23,483 --> 00:06:28,353
Fue una suerte que lo hicieras, porque él
También te habría matado, eso es seguro.
90
00:06:30,790 --> 00:06:32,725
No me siento afortunado. Está bien.
91
00:06:32,792 --> 00:06:35,660
Identificamos el cuerpo. es un niño,
un punk llamado Dewey Jordan.
92
00:06:35,729 --> 00:06:37,493
Vive en Cole Valley.
93
00:06:37,564 --> 00:06:38,691
Alrededor de las 4:00 am,
94
00:06:38,765 --> 00:06:40,791
él estaciona en el
entrada justo enfrente.
95
00:06:40,867 --> 00:06:42,267
Punto de entrada, puerta lateral al patio.
96
00:06:42,335 --> 00:06:44,804
Sí, estacionó en el
camino de entrada? Eso es algo arriesgado.
97
00:06:44,871 --> 00:06:46,148
Probablemente pensé
él estaría entrando y saliendo.
98
00:06:46,172 --> 00:06:47,172
Tal vez.
99
00:06:47,240 --> 00:06:49,573
Muy bien, el marido, Robert.
Sherman y su esposa, Pam,
100
00:06:49,643 --> 00:06:51,077
están arriba en la cama.
101
00:06:51,144 --> 00:06:54,876
Se despierta y dice que tiene frío. ella
Baja las escaleras para ajustar el termostato.
102
00:06:54,948 --> 00:06:57,474
¿Termostato? si,
está justo por ahí.
103
00:06:57,550 --> 00:06:59,348
Ella se enfrenta al intruso.
104
00:06:59,419 --> 00:07:02,184
Él le dispara, uno
tiro, calibre .38.
105
00:07:02,255 --> 00:07:04,383
El marido escucha el
tiro. Agarra su arma.
106
00:07:04,457 --> 00:07:06,221
Esta es una Glock de nueve milímetros.
107
00:07:06,293 --> 00:07:07,503
Está registrado. Nosotros
ya comprobado.
108
00:07:07,527 --> 00:07:08,620
¿Dónde estaba el arma?
109
00:07:08,695 --> 00:07:11,255
Arriba, en un lugar cerrado.
caja cerca de la cama.
110
00:07:11,331 --> 00:07:13,163
Entonces, él viene corriendo escaleras abajo.
111
00:07:13,233 --> 00:07:17,329
El intruso dispara,
falla, golpea la pared.
112
00:07:17,404 --> 00:07:22,399
El marido devuelve el fuego,
explosión. Un disparo, fin de la historia.
113
00:07:23,810 --> 00:07:26,245
Un disparo, explosión,
114
00:07:27,881 --> 00:07:30,749
Fin de... la historia.
115
00:07:31,518 --> 00:07:33,953
Las suelas de su
los zapatos están limpios.
116
00:07:34,387 --> 00:07:35,411
¿Entonces?
117
00:07:35,488 --> 00:07:38,253
Bueno, él cortó
el jardín de atrás.
118
00:07:40,160 --> 00:07:42,171
¿Crees que se secó los pies?
Sí, bueno, tendría sentido.
119
00:07:42,195 --> 00:07:43,272
el no queria
dejar huellas.
120
00:07:43,296 --> 00:07:45,026
Pero él se fue
huellas en el patio.
121
00:07:45,098 --> 00:07:46,828
Los vi cuando entré.
122
00:07:47,734 --> 00:07:50,033
¿Por qué se limpiaría los pies?
123
00:07:50,103 --> 00:07:51,264
Te limpiaste los pies.
124
00:07:51,338 --> 00:07:53,864
Pero soy yo. Eso no cuenta.
125
00:07:53,940 --> 00:07:58,207
¿Por qué un niño, un ladrón,
detenerse y limpiarse los pies?
126
00:07:58,278 --> 00:08:00,110
No tiene ningún sentido.
127
00:08:00,947 --> 00:08:03,576
¿Disculpe? ¿Hola? Sí, tú.
128
00:08:03,650 --> 00:08:05,175
Bien, sí. hizo
¿te limpias los pies?
129
00:08:05,251 --> 00:08:08,221
¿Yo... te limpié los pies?
Esta es una alfombra de 23.000 dólares.
130
00:08:08,288 --> 00:08:12,089
Sí, señor. los limpié
cuando entré, 10 veces.
131
00:08:12,158 --> 00:08:13,387
No creo que nos hayamos conocido.
132
00:08:13,460 --> 00:08:16,396
Rob Sherman, este es Adrián.
Monje. Él está consultando con nosotros.
133
00:08:16,463 --> 00:08:19,490
Y te puedo asegurar que
Los pies del señor Monk están limpios.
134
00:08:19,566 --> 00:08:22,400
De hecho, podrías
Probablemente coma de ellos.
135
00:08:23,036 --> 00:08:25,748
Mira, no es nada personal. Es
Simplemente era la alfombra favorita de mi esposa.
136
00:08:25,772 --> 00:08:28,799
Entiendo.
Lamento tu pérdida.
137
00:08:28,875 --> 00:08:30,207
Sí, eso...
138
00:08:31,644 --> 00:08:33,772
No se ha asimilado del todo.
139
00:08:33,847 --> 00:08:37,750
Lo será. se hundirá
en completamente.
140
00:08:37,817 --> 00:08:40,116
¿Te importa si reviso arriba?
141
00:09:08,982 --> 00:09:10,746
Oye, ¿cómo te va?
142
00:09:11,551 --> 00:09:13,645
Alguien desconectó el teléfono.
143
00:09:14,721 --> 00:09:16,849
Eh. ¿Guardó el arma aquí?
144
00:09:17,557 --> 00:09:19,822
Sí. ¿Es así como lo encontraste?
145
00:09:20,427 --> 00:09:22,658
Sí, cerramos el lugar.
146
00:09:23,463 --> 00:09:25,398
Escuchó a su esposa gritar.
147
00:09:25,465 --> 00:09:27,297
Abrió la caja.
Agarró el arma.
148
00:09:27,367 --> 00:09:29,529
Eso es lo que dijo el hombre.
149
00:09:29,602 --> 00:09:32,003
Pero la caja es
cerrado y trabado.
150
00:09:32,439 --> 00:09:35,705
Si oía gritar a mi esposa,
No se detenía y cerraba la caja.
151
00:09:35,775 --> 00:09:37,141
¿Lo harías?
152
00:09:37,210 --> 00:09:38,803
No estoy casado.
153
00:09:41,681 --> 00:09:42,876
Sus zapatillas.
154
00:09:44,350 --> 00:09:49,288
Según el marido, ella fue
abajo porque tenía frío.
155
00:09:49,355 --> 00:09:51,950
Si tenía frío, ¿por qué no?
¿Se puso las pantuflas?
156
00:09:52,025 --> 00:09:53,618
Esa es una buena pregunta.
157
00:09:53,693 --> 00:09:54,752
Sí.
158
00:09:55,195 --> 00:09:56,424
Recibirás el siguiente.
159
00:09:56,496 --> 00:09:59,125
¿Qué estás haciendo? estamos
Se supone que debería esperar junto al coche.
160
00:09:59,199 --> 00:10:01,862
Es la inmersión final.
Todo depende de Sussman.
161
00:10:01,935 --> 00:10:06,703
Alineas tus pies. tu
visualizar la inmersión, y...
162
00:10:10,009 --> 00:10:11,170
Ocho punto seis.
163
00:10:11,244 --> 00:10:13,645
¿Ocho punto seis? Eres
¿bromeando? Eso fue perfecto.
164
00:10:13,713 --> 00:10:16,512
Disculpe, esto es privado.
propiedad aquí, ¿vale?
165
00:10:16,583 --> 00:10:18,108
Ahora, ¿no deberías
¿Estarán los chicos en la escuela?
166
00:10:18,184 --> 00:10:20,813
Oh, estamos con mi
mamá, Natalie Teeger.
167
00:10:20,887 --> 00:10:21,911
Está aquí con el señor Monk.
168
00:10:21,988 --> 00:10:24,116
Si, ella solo
entró a buscarlo.
169
00:10:24,224 --> 00:10:25,351
¿Y tú lo eres?
170
00:10:25,425 --> 00:10:28,122
Yo... no soy nadie.
171
00:10:28,194 --> 00:10:31,130
Oh, su nombre es Tim.
Él es mi novio.
172
00:10:32,198 --> 00:10:34,633
Sí, puedo ver
eso de tu camisa.
173
00:10:35,335 --> 00:10:38,464
Entonces, ¿dónde estaban ustedes?
¿Algún parque de diversiones?
174
00:10:38,538 --> 00:10:39,904
Sí, el muelle de Bay City.
175
00:10:39,973 --> 00:10:40,997
Él trabaja allí.
176
00:10:41,074 --> 00:10:44,476
Supongo que no existe tal cosa
como códigos de vestimenta, ¿eh?
177
00:10:44,878 --> 00:10:48,508
Sr. Sherman, nosotros
Agradezco tu paciencia.
178
00:10:48,581 --> 00:10:49,879
puedes tener tu
casa de nuevo ahora.
179
00:10:49,949 --> 00:10:52,578
¿Tienes alguna familia? hay
¿Alguien a quien puedas llamar?
180
00:10:52,652 --> 00:10:54,780
Estaré bien. Gracias.
181
00:10:55,655 --> 00:10:57,317
Entonces, ¿qué pasa ahora?
182
00:10:57,390 --> 00:10:59,154
Bueno, el fiscal del distrito presentará un informe.
183
00:10:59,225 --> 00:11:01,036
no creo que tengas
nada de qué preocuparse.
184
00:11:01,060 --> 00:11:05,122
El niño irrumpió en tu casa. tu
Tenía todo el derecho a defenderse.
185
00:11:05,198 --> 00:11:07,292
se supone que no
decir esto, pero...
186
00:11:07,367 --> 00:11:08,665
yo hubiera hecho
lo mismo.
187
00:11:08,735 --> 00:11:11,295
De hecho, hubiera
Vacié mi arma contra el monstruo.
188
00:11:11,371 --> 00:11:12,703
¿Por qué no lo hiciste?
189
00:11:13,573 --> 00:11:15,508
¿Por qué no hice qué?
Vacía tu arma.
190
00:11:15,575 --> 00:11:17,753
Sólo disparaste una vez. yo lo haría
piensa en el calor del momento...
191
00:11:17,777 --> 00:11:19,541
Eso es todo lo que necesitaba.
192
00:11:19,879 --> 00:11:21,211
Un disparo.
193
00:11:21,281 --> 00:11:23,011
Eso es todo lo que necesitaba.
194
00:11:25,418 --> 00:11:29,947
Supongo que eso es todo. gracias
Muchas gracias, Capitán.
195
00:11:32,759 --> 00:11:34,125
Sr. Monje.
196
00:11:36,262 --> 00:11:37,628
¿Qué opinas?
197
00:11:37,697 --> 00:11:39,461
Creo que él es el hombre.
198
00:11:39,699 --> 00:11:43,602
No creo que él sea el
hombre. Creo que él es el chico.
199
00:11:48,341 --> 00:11:50,674
Está bien, escuchémoslo.
nuevamente desde arriba.
200
00:11:50,743 --> 00:11:54,771
Bien, marido, Robert.
Sherman, posee una alfombra cara.
201
00:11:54,847 --> 00:11:56,458
Los zapatos del intruso indican
que se secó los pies.
202
00:11:56,482 --> 00:11:58,494
¿Por qué un niño se rompería?
y entrando se limpia los pies?
203
00:11:58,518 --> 00:12:00,062
porque el no estaba
allanamiento de morada.
204
00:12:00,086 --> 00:12:02,555
Se conocían cada uno
otro. Fue una trampa.
205
00:12:02,622 --> 00:12:04,420
Quizás... Quizás el niño,
206
00:12:04,490 --> 00:12:09,554
el intruso, estaba planeando robar
la alfombra y no quería rasparla.
207
00:12:09,629 --> 00:12:11,359
Gracias. En cualquier momento.
208
00:12:13,433 --> 00:12:15,993
Tal vez estaba planeando
sobre robar la alfombra.
209
00:12:16,069 --> 00:12:17,509
Muy bien, ¿qué tal este?
210
00:12:17,537 --> 00:12:18,614
El teléfono en el
El dormitorio estaba desconectado.
211
00:12:18,638 --> 00:12:19,970
Eso no significa nada.
212
00:12:20,039 --> 00:12:22,065
desconecto mi teléfono todo el tiempo,
213
00:12:22,141 --> 00:12:24,576
si quiero dormir
tarde, o si estoy trabajando...
214
00:12:24,644 --> 00:12:26,943
Ella tiene razón. No
significa cualquier cosa.
215
00:12:27,013 --> 00:12:28,813
Bueno, aquí hay otro.
uno, las zapatillas de la esposa.
216
00:12:28,881 --> 00:12:31,360
Sí, el marido dijo que ella era
frío. Por eso bajó las escaleras.
217
00:12:31,384 --> 00:12:33,649
¿Por qué ella no
ponerse las pantuflas?
218
00:12:39,425 --> 00:12:43,385
Bueno, ella no tenía mucho frío.
Ella sólo decía que tenía frío.
219
00:12:43,463 --> 00:12:46,831
Ella bajó las escaleras para comer algo.
ese pastel de chocolate en el refrigerador.
220
00:12:46,899 --> 00:12:48,925
que chocolate
pastel? ¿Quién eres?
221
00:12:49,002 --> 00:12:52,268
Ella es Rita Depasse.
también conocida como la encantadora Rita.
222
00:12:52,338 --> 00:12:54,603
Ella es un testigo material.
en una pelea con cuchillos en el centro.
223
00:12:54,674 --> 00:12:57,906
¡Supuesta pelea con cuchillo, supuesta!
224
00:12:57,977 --> 00:12:59,605
Me encanta esa palabra.
225
00:13:00,146 --> 00:13:04,015
La encantadora Rita tiene una
punto, sorprendentemente.
226
00:13:04,450 --> 00:13:07,545
Cualquier abogado destacado podría
Explica todo ese cuaderno.
227
00:13:07,620 --> 00:13:10,021
Eso es verdad, eso es verdad.
Pero si lo sumas todo,
228
00:13:10,089 --> 00:13:12,024
si miras
el panorama general...
229
00:13:12,091 --> 00:13:15,721
Quiero decir, es simple
como el día! Él es el chico.
230
00:13:15,795 --> 00:13:17,263
¿Estaba asegurada la esposa?
231
00:13:17,330 --> 00:13:19,390
No. Entonces, ¿dónde está tu motivo?
232
00:13:19,465 --> 00:13:20,956
¡Despertar!
233
00:13:23,603 --> 00:13:26,971
Tienes dos personas
viviendo bajo el mismo techo.
234
00:13:27,040 --> 00:13:28,736
uno de ellos quiere
el otro muerto.
235
00:13:28,808 --> 00:13:30,606
Créame, lo sé.
236
00:13:31,878 --> 00:13:34,006
Sí. Él no la amaba.
237
00:13:34,080 --> 00:13:37,073
Yo estuve allí cuando el
El forense sacó a la esposa.
238
00:13:37,150 --> 00:13:39,381
Todo lo que estaba pensando
Sobre estaba la alfombra.
239
00:13:39,452 --> 00:13:40,852
Eres lindo.
240
00:13:41,954 --> 00:13:43,047
No, no lo soy.
241
00:13:43,122 --> 00:13:44,522
alguna vez te desabrochaste
ese botón superior?
242
00:13:44,590 --> 00:13:45,956
No, no. No, no.
243
00:13:46,025 --> 00:13:48,358
Hay un problema
con tu teoría.
244
00:13:48,428 --> 00:13:49,794
Nunca se conocieron.
245
00:13:49,862 --> 00:13:52,559
Comprobamos sus registros, el
registros bancarios, sus registros telefónicos.
246
00:13:52,632 --> 00:13:53,827
Hablamos con sus amigos.
247
00:13:53,900 --> 00:13:57,393
No hay conexión entre
Rob Sherman y Dewey Jordan.
248
00:13:57,470 --> 00:13:59,735
Sé que los he visto juntos.
249
00:13:59,806 --> 00:14:02,503
¿Dónde? no lo sé
donde. ¡En algún lugar!
250
00:14:02,575 --> 00:14:04,009
Me está volviendo loco.
251
00:14:04,077 --> 00:14:06,672
Bueno, vivieron
en mundos diferentes.
252
00:14:06,746 --> 00:14:08,510
Aquí está el historial de Dewey Jordan.
253
00:14:08,581 --> 00:14:12,279
Diecinueve arrestos, 12
condenas, cheques sin fondo, drogas,
254
00:14:12,352 --> 00:14:13,843
un par de robos...
255
00:14:13,920 --> 00:14:19,154
Y en marcado contraste,
Aquí está la chaqueta del Sr. Sherman.
256
00:14:19,926 --> 00:14:23,886
Un arresto. uno
en toda su vida.
257
00:14:24,731 --> 00:14:27,064
Conducir con un
licencia suspendida.
258
00:14:36,075 --> 00:14:37,737
¿Qué, qué, qué?
259
00:14:38,778 --> 00:14:40,838
Hay una conexión. ¡Ey!
260
00:14:40,913 --> 00:14:44,577
¡Lo logramos! Mencionarás
Esto para el fiscal del distrito, ¿verdad?
261
00:14:49,455 --> 00:14:51,700
Dios mío. tengo un español
prueba hoy. ¿Pero sabes qué?
262
00:14:51,724 --> 00:14:54,819
Estudié mucho. yo estaré
bien. Estaré bien. Bueno.
263
00:14:55,695 --> 00:14:57,459
Lisa, estoy muy nerviosa.
264
00:14:57,530 --> 00:14:59,965
¡Ay dios mío! Son Puentes de Arcilla.
265
00:15:00,032 --> 00:15:01,295
Como si incluso supiera quiénes somos.
266
00:15:01,367 --> 00:15:02,960
¡Julie, es tan lindo!
267
00:15:03,035 --> 00:15:05,732
¿Nos está mirando? ¡Ay dios mío!
268
00:15:05,805 --> 00:15:06,864
¿Qué está haciendo?
269
00:15:06,939 --> 00:15:08,271
Él... Él viene hacia aquí.
270
00:15:08,341 --> 00:15:09,741
Él es... Oh, Dios mío...
271
00:15:09,809 --> 00:15:10,889
Eres Julie Teeger, ¿verdad?
272
00:15:10,943 --> 00:15:12,411
Soy Lisa.
273
00:15:12,979 --> 00:15:15,244
Hola. Te he visto por ahí.
274
00:15:15,848 --> 00:15:17,612
¿Tienes? Sí. Soy arcilla.
275
00:15:17,683 --> 00:15:20,983
Ah, lo sabemos. Tuviste un
Gran partido del sábado pasado.
276
00:15:21,053 --> 00:15:23,613
Gracias. estas dentro
hace honor al español, ¿no?
277
00:15:24,157 --> 00:15:27,650
Estoy tomando Spanish One, y
Yo sólo... parece que no puedo entenderlo.
278
00:15:27,727 --> 00:15:31,061
Ya sabes, una especie de mental
bloquear o algo así. Estaba pensando...
279
00:15:31,130 --> 00:15:33,292
Quizás puedas darme clases particulares.
280
00:15:33,366 --> 00:15:36,063
Bueno, en realidad, estoy obteniendo una B,
pero podría recomendar a alguien.
281
00:15:36,135 --> 00:15:38,195
Oh, no, no. Te lo pregunto.
282
00:15:40,306 --> 00:15:42,775
¿Sí o no? Momento de la verdad.
283
00:15:43,309 --> 00:15:44,743
Eh...
284
00:15:45,478 --> 00:15:47,106
Está bien. Seguro.
285
00:15:47,180 --> 00:15:48,580
Fresco. Está bien.
286
00:15:50,983 --> 00:15:52,918
Aférrate. ¿Quién es ese?
287
00:15:53,486 --> 00:15:55,011
Oh, mi novio, Tim Sussman.
288
00:15:55,087 --> 00:15:58,057
Sí, lo conozco. el es
en la banda o algo así.
289
00:15:58,124 --> 00:15:59,490
Equipo de natación.
290
00:16:00,359 --> 00:16:01,486
No lo recuerdo.
291
00:16:01,561 --> 00:16:03,052
Sí, es buzo.
292
00:16:03,129 --> 00:16:04,654
El entrenador realmente no
úsalo mucho.
293
00:16:04,730 --> 00:16:06,699
Hmm, chico de las toallas, ¿eh?
294
00:16:09,335 --> 00:16:10,701
Vamos, sí.
295
00:16:20,880 --> 00:16:23,349
Simplemente no se siente
Bien, encontrarme con él aquí.
296
00:16:23,416 --> 00:16:25,544
Bueno, ¿qué opción teníamos?
297
00:16:26,285 --> 00:16:29,346
No me vería en su oficina.
y no devuelve mis llamadas telefónicas.
298
00:16:29,422 --> 00:16:31,653
Sí, lo sé.
pero esta es su esposa.
299
00:16:31,724 --> 00:16:34,785
A quien mató en frío
sangre. No lo olvides.
300
00:16:37,964 --> 00:16:41,059
Dios, recuerdo cuando
El padre de Mitch fue incinerado.
301
00:16:41,133 --> 00:16:45,161
Fuimos a Carolina y
esparcir sus cenizas en la playa.
302
00:16:45,304 --> 00:16:46,670
Mmm-hmm.
303
00:16:48,708 --> 00:16:51,109
voy a ser
enterrado junto a Trudy.
304
00:16:51,944 --> 00:16:53,276
No puedo esperar.
305
00:16:53,346 --> 00:16:55,941
Realmente extraño a Mitch últimamente.
306
00:16:56,015 --> 00:16:57,074
Mmm-hmm.
307
00:16:57,183 --> 00:16:59,618
¿Sabes? el lo haría
Sé qué hacer con Julie.
308
00:16:59,685 --> 00:17:00,948
Ajá.
309
00:17:01,020 --> 00:17:06,391
Ella comenzó a dar clases particulares a este niño mayor en
Español, un senior, una gran estrella del fútbol.
310
00:17:06,459 --> 00:17:07,859
Excelente. ¡Dios! Justo ayer
311
00:17:07,927 --> 00:17:10,761
ella gateaba en pañales,
y hoy estoy preocupado por algunos
312
00:17:10,830 --> 00:17:13,664
17 años
mariscal de campo llamado Clay.
313
00:17:14,734 --> 00:17:15,734
Excelente.
314
00:17:15,801 --> 00:17:17,167
¿Qué hiciste?
315
00:17:17,236 --> 00:17:20,331
Ay, flaquita, gorda, flaquita,
gordo, flaco. Créeme,
316
00:17:20,406 --> 00:17:21,783
esta es la forma en que ellos
lo hubiera querido.
317
00:17:21,807 --> 00:17:23,105
Sí, pero Sr. Monk... Dios.
318
00:17:23,175 --> 00:17:25,254
¿Qué estás haciendo?
¡Las etiquetas con los nombres están todas mezcladas!
319
00:17:25,278 --> 00:17:26,321
No, sí, lo sé, pero creo...
320
00:17:26,345 --> 00:17:27,890
No, sé que esto
uno pasó por aquí.
321
00:17:27,914 --> 00:17:29,224
No, esta es ella.
No, no. Éste...
322
00:17:29,248 --> 00:17:30,944
Muy bien, tengo
él. No, lo tengo.
323
00:17:34,253 --> 00:17:36,552
Eso no es bueno. Ay dios mío.
324
00:17:37,189 --> 00:17:38,555
Bueno. Lo tengo.
325
00:17:40,693 --> 00:17:43,629
¡Date prisa, date prisa! ¡Oh, no!
326
00:17:46,265 --> 00:17:47,699
¿Qué estás haciendo?
327
00:17:47,767 --> 00:17:49,668
¡Los estoy separando!
¿Qué, puedes decirlo?
328
00:17:49,735 --> 00:17:54,264
Puedo decir, más o
menos. Simplemente no estornudes.
329
00:17:55,408 --> 00:17:56,608
¡Ay dios mío! ¡Alguien viene!
330
00:18:03,316 --> 00:18:04,614
¡Esperar! ¿Qué estás haciendo?
331
00:18:04,684 --> 00:18:06,482
Ni siquiera es así. Sr. monje,
esas son personas.
332
00:18:06,552 --> 00:18:07,918
Tal vez no lo eran
el mismo tamaño.
333
00:18:07,987 --> 00:18:09,785
Bueno, lo son ahora.
334
00:18:26,672 --> 00:18:28,231
Sr. Monje. Hola.
335
00:18:28,307 --> 00:18:31,141
Hola de nuevo. Qué
estás haciendo aquí?
336
00:18:31,210 --> 00:18:32,769
¿Eres familia?
337
00:18:33,679 --> 00:18:35,978
No, somos... somos
con la policía.
338
00:18:36,782 --> 00:18:40,150
Sr. Sherman, lo siento por esto.
Llevo todo el día intentando llamarte.
339
00:18:40,219 --> 00:18:42,415
Sí, lo he oído. Tienes un
¿Tiene algún problema conmigo, señor Monk?
340
00:18:42,488 --> 00:18:45,356
No, no, no. Sólo un par de
Preguntas, parte de la investigación.
341
00:18:45,424 --> 00:18:47,859
Oye, ¿qué investigación? yo
habló con el fiscal del distrito.
342
00:18:47,927 --> 00:18:49,259
Dijo que el caso estaba cerrado.
343
00:18:49,328 --> 00:18:50,328
¿Qué pasó aquí?
344
00:18:50,396 --> 00:18:51,489
Eh...
345
00:18:51,564 --> 00:18:53,396
El viento... Sólo una corriente de aire.
346
00:18:53,466 --> 00:18:54,543
era como un tunel
o algo así.
347
00:18:54,567 --> 00:18:55,677
Sí, la mesa está un poco tambaleante.
348
00:18:55,701 --> 00:18:58,113
Quizás quieras poner una caja de cerillas
debajo de él. Pero lo limpiamos.
349
00:18:58,137 --> 00:19:00,663
¿Un borrador? No hay problema, sí.
350
00:19:00,740 --> 00:19:05,178
Le dijiste a la policía que
No conocía a Dewey Jordan,
351
00:19:05,244 --> 00:19:06,989
el hombre que mataste. tu
Dijiste que nunca lo habías conocido.
352
00:19:07,013 --> 00:19:08,345
Así es. Correcto, pero
353
00:19:08,414 --> 00:19:11,907
estabas en el tribunal de tránsito cuatro
Hace unas semanas, 14 de agosto, 8:00 a.m.,
354
00:19:11,984 --> 00:19:14,112
el juzgado de Vinton Street.
355
00:19:15,855 --> 00:19:21,920
Y este es el historial de Dewey.
Estaba en una audiencia de reducción de fianza,
356
00:19:21,994 --> 00:19:26,432
mismo juzgado,
mismo día, 8:00 a.m.
357
00:19:27,099 --> 00:19:29,000
¿Fue ahí donde lo conociste?
358
00:19:30,503 --> 00:19:32,972
Sr. Sherman, ¿hay algún problema?
359
00:19:33,506 --> 00:19:35,634
No, no, no hay problema.
360
00:19:35,708 --> 00:19:39,076
No hay ningún problema. esto es
mi secretaria. Allison Clarke.
361
00:19:39,145 --> 00:19:40,773
Tiene razón, señor Monk.
362
00:19:40,846 --> 00:19:43,839
Parece que el Sr. Jordan
y yo estábamos en el mismo edificio.
363
00:19:43,916 --> 00:19:45,475
El mismo día.
364
00:19:46,352 --> 00:19:50,722
Unas semanas antes de que le dispararan,
y no creo en las coincidencias.
365
00:19:50,790 --> 00:19:54,090
Sí, yo tampoco. Quizás
ahí fue donde me vio.
366
00:19:54,894 --> 00:19:57,557
¿Disculpe? Sí, ya sabes,
me vio detenerme en mi BMW,
367
00:19:57,630 --> 00:19:59,690
usando este traje y esto,
368
00:19:59,765 --> 00:20:04,226
ya sabes, un reloj Rolex de 5.000 dólares, y
Ahí fue donde decidió intentar robarme.
369
00:20:04,837 --> 00:20:07,432
Eso es posible, ¿no?
370
00:20:09,341 --> 00:20:10,707
Ah, ya veo...
371
00:20:13,412 --> 00:20:14,880
Lo siento, no pude
te escucho ahí.
372
00:20:14,947 --> 00:20:17,007
Sí, es posible.
373
00:20:17,483 --> 00:20:18,974
Tenemos que irnos.
374
00:20:24,056 --> 00:20:25,422
¿Es ella?
375
00:20:27,393 --> 00:20:29,385
Sobre todo ella.
376
00:20:30,563 --> 00:20:31,963
¿Algo más, señor Monk?
377
00:20:32,031 --> 00:20:33,124
Eh...
378
00:20:33,833 --> 00:20:35,734
No lo creo.
379
00:20:51,083 --> 00:20:53,109
No, mi hermana, ¿recuerdas?
380
00:20:53,185 --> 00:20:55,677
palabras femeninas
termina en "A". Es fácil.
381
00:20:55,855 --> 00:20:59,758
No, pasa la pantalla
son fáciles. Esto es difícil.
382
00:20:59,825 --> 00:21:04,160
Vale, y palabras masculinas.
termina en "O", como mi amigo.
383
00:21:05,498 --> 00:21:06,898
Eso espero.
384
00:21:07,733 --> 00:21:12,899
En realidad esperaba que
podrían ser más que amigos.
385
00:21:13,139 --> 00:21:17,008
Cariño, son las 10:30. ¿No dijiste
¿Querías acostarte temprano?
386
00:21:17,076 --> 00:21:18,874
No. No, no lo hice.
387
00:21:18,944 --> 00:21:21,812
Bueno, probablemente sea una buena
idea. Tienes un gran día mañana.
388
00:21:21,881 --> 00:21:24,407
Clay, nos vemos ma�ana!
389
00:21:25,384 --> 00:21:27,319
¿Qué? Mañana.
390
00:21:27,586 --> 00:21:29,987
Oh, supongo que esa es mi señal.
391
00:21:31,123 --> 00:21:32,853
Nos vemos por ahí.
392
00:21:33,259 --> 00:21:36,423
Oye, tienes estudio
pasillo segundo periodo, ¿verdad?
393
00:21:36,495 --> 00:21:38,430
Sí. ¿Cómo supiste eso?
394
00:21:38,497 --> 00:21:41,228
Un mariscal de campo tiene
para ver todo el campo.
395
00:21:56,816 --> 00:21:58,250
Soy yo. Acabo de dejarla.
396
00:21:58,951 --> 00:22:00,317
Bueno, son sólo las 10:30.
397
00:22:00,386 --> 00:22:03,083
Su mamá me echó.
pero no te preocupes. Va bien.
398
00:22:03,155 --> 00:22:05,454
Está enganchada. Puedo decirlo.
Sólo tengo que atraerla.
399
00:22:06,492 --> 00:22:08,518
Bueno, llévala rápido.
400
00:22:11,297 --> 00:22:12,297
¿La invitó a salir?
401
00:22:12,364 --> 00:22:14,890
Ah, todavía no. Quizás mañana.
402
00:22:15,734 --> 00:22:19,171
Relájate, a ella le gusta.
Va a suceder.
403
00:22:19,939 --> 00:22:21,805
Tal como lo planeaste.
404
00:22:30,482 --> 00:22:33,941
No estoy diciendo que no, solo estoy
diciendo que necesito pensar en ello.
405
00:22:34,119 --> 00:22:36,088
Entonces, ¿cuándo te lo preguntó?
406
00:22:36,856 --> 00:22:39,018
Justo ahora, hace como 10 minutos.
407
00:22:39,091 --> 00:22:40,252
No oí sonar el teléfono.
408
00:22:40,326 --> 00:22:42,192
Se llama mensaje de texto.
409
00:22:42,261 --> 00:22:44,492
Bienvenido a la
Siglo XXI, mamá.
410
00:22:44,997 --> 00:22:46,693
Es sólo una fiesta.
No es gran cosa.
411
00:22:46,765 --> 00:22:49,257
Bien, entonces, ¿cómo
¿Llegarías allí?
412
00:22:49,335 --> 00:22:52,271
Él me llevaría. Clay es como,
el chico más popular de la escuela,
413
00:22:52,338 --> 00:22:54,307
y realmente le gusto.
414
00:22:54,373 --> 00:22:57,969
Y si no me dejas ir, entonces
Nunca volveré a hablar contigo.
415
00:22:58,043 --> 00:22:59,909
Bueno, cariño,
¿Qué estás haciendo?
416
00:22:59,979 --> 00:23:02,813
Cosas que Tim me dio.
Me estoy deshaciendo de él.
417
00:23:04,750 --> 00:23:05,927
te estas rompiendo
arriba? Ya lo hicimos.
418
00:23:05,951 --> 00:23:07,283
¿Cuando? En este momento.
419
00:23:07,353 --> 00:23:08,353
No lo creo.
420
00:23:08,420 --> 00:23:09,911
No lo haces, ¿eh?
Bueno, sigue mirando.
421
00:23:09,989 --> 00:23:11,582
¿Por qué? ¡Tim fue genial!
422
00:23:11,657 --> 00:23:14,252
Por supuesto que te gustó
¡él! Las madres aman a Tim.
423
00:23:14,326 --> 00:23:16,124
Está a salvo y es educado.
424
00:23:16,195 --> 00:23:18,139
E inteligente y lindo.
y está en el equipo de natación.
425
00:23:18,163 --> 00:23:20,394
Genial, ¿por qué no sales con él?
426
00:23:21,233 --> 00:23:23,245
Espera, espera, Julie, ¿qué son?
¿Estás haciendo? ¡No hagas eso!
427
00:23:23,269 --> 00:23:24,646
Vamos, vamos
solo habla de esto.
428
00:23:24,670 --> 00:23:25,763
Es mi vida, mamá.
429
00:23:25,838 --> 00:23:26,878
¡Sí, lo sé, cariño!
430
00:23:26,906 --> 00:23:27,983
Bueno, ¡no actúas así!
431
00:23:28,007 --> 00:23:29,475
Bueno... Y sólo recuerda,
432
00:23:29,541 --> 00:23:32,272
en cuatro y medio
meses, voy a cumplir 16.
433
00:23:34,346 --> 00:23:36,110
¿Qué significa eso?
434
00:23:57,303 --> 00:23:58,896
¿Cuánto tiempo vivió aquí?
435
00:23:58,971 --> 00:24:02,635
Diez meses. Sabes, debería
Sabía que iba a causar problemas.
436
00:24:02,708 --> 00:24:05,906
Siempre tarde con el alquiler,
siempre yendo y viniendo.
437
00:24:06,412 --> 00:24:10,816
Quiero decir, ¿es cierto lo que dicen?
¿Entró y mató a la esposa del tipo?
438
00:24:10,883 --> 00:24:12,818
No sé.
439
00:24:13,919 --> 00:24:15,512
No me parece.
440
00:24:16,221 --> 00:24:18,087
Ella tendrá 16 años. Cuatro
meses y medio.
441
00:24:18,157 --> 00:24:20,524
Natalia, para
¡torturándote a ti mismo!
442
00:24:20,592 --> 00:24:21,592
No significa nada.
443
00:24:21,660 --> 00:24:23,891
¿Crees que sí? Por supuesto.
444
00:24:23,963 --> 00:24:27,331
ella esta esperando
su cumpleaños. No es gran cosa.
445
00:24:28,000 --> 00:24:29,901
¿Esta es tu hija? Sí.
446
00:24:38,143 --> 00:24:40,203
¿Qué es?
447
00:24:40,279 --> 00:24:43,272
Este respiradero. Está oxidado.
448
00:24:43,349 --> 00:24:44,510
¿Entonces?
449
00:24:44,583 --> 00:24:46,074
Los tornillos son nuevos.
450
00:24:46,151 --> 00:24:48,211
¿Tienes un destornillador?
451
00:24:50,289 --> 00:24:53,384
Sr. Monk, simplemente no creo
lo estás entendiendo. Es un estudiante de último año.
452
00:24:53,459 --> 00:24:54,950
Es como un adulto. Ajá.
453
00:24:55,027 --> 00:24:56,996
La invitó a una
fiesta el sábado por la noche.
454
00:24:57,062 --> 00:24:58,428
Habrá
chicos universitarios allí.
455
00:24:58,497 --> 00:25:02,093
Ella estará bien. Habrá mucho
de otras personas alrededor, ¿verdad?
456
00:25:02,167 --> 00:25:05,865
No, no me preocupa la fiesta.
Me preocupa después de la fiesta.
457
00:25:05,938 --> 00:25:09,238
Dios mío, Mitch, te extraño.
458
00:25:11,243 --> 00:25:12,438
¿Señor monje? ¿Eh?
459
00:25:12,511 --> 00:25:14,275
¿Hablarás con ella?
460
00:25:14,980 --> 00:25:16,243
¿A mí? Por favor.
461
00:25:16,315 --> 00:25:19,479
No sé a quién más
pregunta. No hay ningún hombre en su vida.
462
00:25:20,352 --> 00:25:21,945
¿Qué pasa con él?
463
00:25:22,021 --> 00:25:23,512
¿Quién, señor Morrissy?
464
00:25:23,589 --> 00:25:27,617
Los niños respetan a los propietarios.
Creo que son las llaves.
465
00:25:34,299 --> 00:25:35,733
¿Qué es?
466
00:25:36,268 --> 00:25:37,964
Es una .22.
467
00:25:40,139 --> 00:25:42,335
¿Por qué no trajo esta arma?
468
00:25:42,408 --> 00:25:44,377
Entonces tenía otra arma.
469
00:25:44,443 --> 00:25:48,107
Sí, pero no hay munición.
Para un calibre .38 aquí.
470
00:25:48,947 --> 00:25:50,643
Es todo por esta arma.
471
00:25:51,950 --> 00:25:53,509
no creo que el
Tenía otra arma.
472
00:25:53,585 --> 00:25:56,350
Sr. Monk, por favor.
esto es importante para mí.
473
00:25:56,422 --> 00:25:58,789
Julia te ama. tu eres
como familia. Ya lo sabes.
474
00:25:58,857 --> 00:26:01,793
Natalie, no puedo. ¡Simplemente no puedo!
475
00:26:01,860 --> 00:26:04,295
¿Por qué no le preguntas al
¿Capitán o alguien más?
476
00:26:04,363 --> 00:26:07,822
cuando se trata de
este tema en particular,
477
00:26:09,101 --> 00:26:12,367
Probablemente soy el menos calificado
persona en Norteamérica.
478
00:26:12,438 --> 00:26:14,270
Eso es lo que te hace perfecto.
479
00:26:14,339 --> 00:26:16,934
Esperaste a Trudy.
Fuiste fiel.
480
00:26:17,009 --> 00:26:20,309
La respetabas. tu eres
un maravilloso modelo a seguir.
481
00:26:20,379 --> 00:26:22,575
¿Eh? ¡En este caso particular!
482
00:26:23,348 --> 00:26:25,977
¿Por qué no simplemente
¿Darle unas semanas?
483
00:26:26,051 --> 00:26:27,576
Mira cómo va.
484
00:26:27,653 --> 00:26:31,454
Siempre encuentro que no hacer nada
y nunca volver a mencionarlo,
485
00:26:31,523 --> 00:26:32,923
Siempre la mejor política.
486
00:26:32,991 --> 00:26:35,483
Sr. Monk, dos
semanas será demasiado tarde.
487
00:26:35,561 --> 00:26:38,861
Por favor, por favor habla con ella.
488
00:26:38,931 --> 00:26:41,867
es mi hija,
mi pequeña.
489
00:26:55,747 --> 00:26:57,147
Sr. Monk, ¿sigue usted aquí?
490
00:26:57,216 --> 00:26:58,912
Sí. Yo solo...
491
00:27:00,586 --> 00:27:02,214
¿Tienes un minuto?
492
00:27:02,287 --> 00:27:03,448
Seguro.
493
00:27:03,522 --> 00:27:09,928
Excelente. julia, tu madre
está muy preocupado por ti.
494
00:27:11,029 --> 00:27:12,395
Y...
495
00:27:15,634 --> 00:27:16,658
¿Qué está pasando?
496
00:27:16,735 --> 00:27:19,000
ella me quería
para hablar contigo sobre
497
00:27:20,105 --> 00:27:22,301
ciertas cosas sobre la vida.
498
00:27:22,374 --> 00:27:24,468
Y... Y cosas...
499
00:27:24,543 --> 00:27:26,444
Ella está justo afuera.
500
00:27:30,582 --> 00:27:35,816
Ella pensó que podría ser útil si
tenías a alguien con quien podías hablar.
501
00:27:35,888 --> 00:27:38,255
se supone que debo ser
dándote "la gran charla".
502
00:27:38,323 --> 00:27:39,416
¿Por qué?
503
00:27:39,491 --> 00:27:40,969
porque eres
saliendo con un chico mayor.
504
00:27:40,993 --> 00:27:42,962
No, quiero decir, ¿por qué tú?
505
00:27:43,028 --> 00:27:44,963
¡Eso es lo que dije!
506
00:27:45,030 --> 00:27:46,828
Mira, julio,
507
00:27:47,299 --> 00:27:53,899
los años entre 14 y 32 son un
momento muy confuso para una niña.
508
00:27:53,972 --> 00:27:55,873
Realmente aprecio esto.
509
00:27:55,941 --> 00:27:58,809
solo seré una pareja
Más minutos, lo prometo.
510
00:27:59,645 --> 00:28:02,342
Ya sabes, tu cuerpo está cambiando,
511
00:28:03,048 --> 00:28:05,347
vas a empezar
sintiendo cosas, cosas nuevas,
512
00:28:05,417 --> 00:28:08,945
y te preguntarás
cómo actuar y qué hacer.
513
00:28:10,155 --> 00:28:12,420
Pero tal vez sea mejor
514
00:28:13,458 --> 00:28:14,949
solo para esperar
515
00:28:15,027 --> 00:28:19,897
hasta que conozcas a la persona adecuada.
No tienes que hacer nada, ¿verdad?
516
00:28:20,766 --> 00:28:23,235
Hasta... Hasta que estés seguro.
517
00:28:25,604 --> 00:28:28,164
¿Tiene alguna pregunta? ¿No?
518
00:28:28,674 --> 00:28:31,872
Genial, bueno, me alegro.
Tuvimos esta pequeña charla.
519
00:28:31,944 --> 00:28:35,779
Puedo decir que ha sido
muy útil para ti.
520
00:28:36,949 --> 00:28:42,081
Ciertamente tuvimos algo positivo,
charla muy productiva, ¿verdad?
521
00:28:43,155 --> 00:28:45,624
Este es el final de la charla.
522
00:28:45,691 --> 00:28:50,959
Espere, señor Monk. ¿Cómo lo haces?
¿Sabes si lo que estás sintiendo es real?
523
00:28:51,463 --> 00:28:54,297
¿Qué estás haciendo?
No, lo digo en serio.
524
00:28:54,366 --> 00:28:56,528
Cuando conociste a Trudy... Shh, shh.
525
00:28:56,602 --> 00:28:58,366
¿Cómo lo supiste?
Julie, shh, ¡escucha! Escuchar.
526
00:28:58,437 --> 00:29:02,101
Esto no es real. yo soy
En realidad no estoy aquí, ¿vale?
527
00:29:02,808 --> 00:29:04,902
Es sólo para tu madre.
528
00:29:05,377 --> 00:29:07,676
No... No, no, no. No llores.
529
00:29:08,714 --> 00:29:12,173
No puedes llorar. no puedo
Vete si estás llorando.
530
00:29:12,251 --> 00:29:14,311
lo que estas sintiendo
es perfectamente normal.
531
00:29:14,386 --> 00:29:17,720
lo que estas sintiendo
Probablemente sea normal.
532
00:29:18,323 --> 00:29:21,782
Es sólo... ¿Cómo lo supiste?
533
00:29:26,131 --> 00:29:28,157
Mira, está bien, mira.
534
00:29:32,571 --> 00:29:34,597
Yo solía preguntarme lo mismo.
535
00:29:36,942 --> 00:29:41,073
Cuando conocí a Trudy,
Dije: "Ahora veo".
536
00:29:42,447 --> 00:29:45,383
"Ahora veo por qué estoy aquí".
537
00:29:46,451 --> 00:29:47,578
¿Fue maravilloso?
538
00:29:47,653 --> 00:29:52,318
Sí. Me encantó caer
amor con ella todos los días,
539
00:29:52,391 --> 00:29:55,884
cada mañana me caigo
enamorado de ella otra vez.
540
00:29:58,030 --> 00:30:04,129
Creo que lo que tu madre ha estado intentando
decir es, simplemente no te preocupes. ¿Está bien?
541
00:30:04,202 --> 00:30:06,967
Todos tus sueños se harán realidad
542
00:30:08,907 --> 00:30:13,402
pero no tienen que venir
cierto este fin de semana. ¿Bien?
543
00:30:14,346 --> 00:30:16,247
Puedes tomarte tu tiempo.
544
00:30:17,082 --> 00:30:18,141
Puedes esperar...
545
00:30:18,216 --> 00:30:20,117
Hasta que encuentre a Trudy.
546
00:30:20,185 --> 00:30:23,553
Sólo espera a Trudy.
Cree en Trudy.
547
00:30:24,690 --> 00:30:26,454
Trudy vendrá.
548
00:30:27,959 --> 00:30:31,157
Simplemente deja de llorar.
Déjame salir de aquí.
549
00:30:40,005 --> 00:30:41,371
Capitán.
550
00:30:42,307 --> 00:30:43,707
Siéntete como en casa, Randy.
551
00:30:43,775 --> 00:30:45,175
La puerta estaba abierta.
552
00:30:45,243 --> 00:30:46,677
¿Qué está sucediendo?
553
00:30:46,745 --> 00:30:49,157
Creo que Monk tenía razón. parece
como Rob Sherman y Dewey Jordan
554
00:30:49,181 --> 00:30:51,275
se reunió en el juzgado.
555
00:30:51,350 --> 00:30:52,927
esta es la seguridad
cámara para el vestíbulo principal,
556
00:30:52,951 --> 00:30:54,544
14 de agosto, 8:00 a.m.
557
00:30:55,921 --> 00:30:57,617
No puedo ver nada.
558
00:30:58,256 --> 00:31:00,725
Ese es Rob Sherman.
Ese es Dewey Jordan.
559
00:31:01,860 --> 00:31:03,624
¿Dónde? Ahí mismo.
560
00:31:04,129 --> 00:31:07,327
Aquí. Aquí y allí.
561
00:31:08,033 --> 00:31:11,492
Randy, son dos borrones.
Incluso los borrosos, están borrosos.
562
00:31:11,570 --> 00:31:12,570
¿Puedes hacerlo más grande?
563
00:31:12,637 --> 00:31:14,731
Sí, ya está mejorado.
564
00:31:14,806 --> 00:31:16,434
Bueno, podría ser cualquiera.
565
00:31:16,508 --> 00:31:18,773
ese podría ser fred
Astaire y Ginger Rogers.
566
00:31:18,844 --> 00:31:20,073
Pero ambos están muertos.
567
00:31:20,145 --> 00:31:21,579
Ginger Rogers no está muerta.
568
00:31:21,646 --> 00:31:23,274
si, soy bonita
seguro que está muerta.
569
00:31:23,348 --> 00:31:25,442
Lo lamento. Incluso si ella no lo fuera,
570
00:31:25,517 --> 00:31:27,328
¿Qué harían Fred y Ginger?
estar haciendo en el juzgado?
571
00:31:27,352 --> 00:31:30,288
No estoy diciendo que sea Fred y
Jengibre. Solo digo eso...
572
00:31:30,355 --> 00:31:32,790
No puedes decir quien
o lo que son.
573
00:31:32,858 --> 00:31:34,486
Sí, mira.
574
00:31:36,595 --> 00:31:41,727
Ahí mismo. Mira, él entra.
575
00:31:42,534 --> 00:31:45,800
Se dan la mano. eso
Definitivamente es Rob Sherman.
576
00:31:47,406 --> 00:31:49,500
¿Eso es un marcador permanente?
577
00:31:51,109 --> 00:31:52,873
No, se desprenderá.
578
00:31:57,149 --> 00:31:58,811
No me parece.
579
00:31:59,351 --> 00:32:00,649
Aférrate.
580
00:32:11,129 --> 00:32:13,098
¿Has visto las nuevas pantallas?
581
00:32:13,165 --> 00:32:15,191
Bastante hermoso. Departamento.
582
00:32:16,768 --> 00:32:18,669
Eres peor que Monk.
583
00:32:25,076 --> 00:32:27,238
Bueno, yo sólo... quería
para agradecerte de nuevo.
584
00:32:27,312 --> 00:32:29,747
No. Me alegro de poder ayudar.
585
00:32:29,815 --> 00:32:31,784
Ten cuidado con eso.
No dejes que se arruguen.
586
00:32:31,850 --> 00:32:38,814
Ah, lo siento. Bueno, Julie me contó cómo
Hablaste de Trudy y de cómo te conociste...
587
00:32:38,890 --> 00:32:40,210
Oh... ella solo
dijo que era realmente,
588
00:32:40,258 --> 00:32:42,693
realmente dulce. Entonces, gracias.
589
00:32:43,595 --> 00:32:45,086
¿Qué? ¿Qué es?
590
00:32:45,163 --> 00:32:48,133
Dios mío, es
Arcilla. ¿Es esa Julia?
591
00:32:49,568 --> 00:32:51,594
¿Qué le dijiste?
592
00:32:56,508 --> 00:32:58,136
Disculpe.
593
00:32:58,210 --> 00:32:59,542
¿Sra. Teeger?
594
00:33:00,345 --> 00:33:02,541
Lo siento, yo... ¿no?
¿Julie sabe de ella?
595
00:33:03,915 --> 00:33:05,008
¿Quién es julio?
596
00:33:05,083 --> 00:33:07,109
Esto es... Esto es
no lo que piensas.
597
00:33:07,185 --> 00:33:08,881
O lo que piensas.
598
00:33:09,321 --> 00:33:12,257
Alguien me contrató para
salir con su hija.
599
00:33:12,324 --> 00:33:13,324
¡Dijiste que consiguieras un trabajo!
600
00:33:13,391 --> 00:33:15,223
¿Alguien te contrató?
601
00:33:15,994 --> 00:33:17,792
Tu hermana Karen.
602
00:33:17,863 --> 00:33:20,992
¿Tía Karen? ella dijo que ella
No le gustaba el novio de Julie.
603
00:33:21,066 --> 00:33:23,592
Entonces ella me pagó
$500 para separarlos.
604
00:33:23,668 --> 00:33:24,931
Clay, no tengo una hermana.
605
00:33:25,003 --> 00:33:27,939
No, no, no. Es cierto. puedo
demuéstralo. Todavía tengo el dinero.
606
00:33:28,006 --> 00:33:29,702
Sí, o la mayor parte.
607
00:33:30,308 --> 00:33:32,834
Disculpe. ¿Puedo ver eso?
608
00:33:33,111 --> 00:33:34,477
Cuidadoso.
609
00:33:40,118 --> 00:33:43,520
Esta mujer, esta tía
Karen, ¿cómo era ella?
610
00:33:44,322 --> 00:33:45,950
Bonito. Cabello largo y oscuro.
611
00:33:46,024 --> 00:33:47,185
¿Con gafas?
612
00:33:47,259 --> 00:33:48,488
¿Cómo lo supiste?
613
00:33:49,628 --> 00:33:52,655
Natalie, sé lo que está pasando.
614
00:33:52,731 --> 00:33:57,260
Julie, el asesinato,
está todo conectado.
615
00:34:08,313 --> 00:34:09,313
¿Es esto?
616
00:34:09,381 --> 00:34:10,747
Sí. El muelle de Bay City.
617
00:34:10,815 --> 00:34:12,943
¿Quiénes son todas estas personas?
618
00:34:13,018 --> 00:34:14,816
No lo sé, señor Monk.
619
00:34:16,187 --> 00:34:17,246
¿Quién es él?
620
00:34:17,322 --> 00:34:20,451
No lo sé, señor Monk.
¿Te está molestando?
621
00:34:20,525 --> 00:34:21,569
¿me quieres?
¿Para pedirle que se vaya?
622
00:34:21,593 --> 00:34:23,960
No, será mejor que no.
Podría enfadarse.
623
00:34:24,029 --> 00:34:26,707
Muy bien, entonces el Capitán estará aquí.
en cualquier momento. Quizás deberíamos esperar...
624
00:34:26,731 --> 00:34:29,997
Sra. ¿Teeger? Sra. Teeger,
¿Qué haces aquí?
625
00:34:30,068 --> 00:34:31,092
¿Dónde? ¿Dónde?
626
00:34:31,169 --> 00:34:32,432
¡Oye! ¡Aquí mismo!
627
00:34:32,504 --> 00:34:33,972
¡Oh! Es Tim.
628
00:34:35,440 --> 00:34:37,909
Hola chicos. Cuáles son
haces aquí? ¿Julie está aquí?
629
00:34:37,976 --> 00:34:39,171
No, estamos en un trabajo.
630
00:34:39,244 --> 00:34:40,621
Sí. Quizás quieras
Llámala, sin embargo,
631
00:34:40,645 --> 00:34:43,114
porque estoy bastante seguro de que ella
Voy a romper con Clay.
632
00:34:43,181 --> 00:34:45,207
¿Ella es? Quiero decir,
ella dijo eso?
633
00:34:45,283 --> 00:34:47,081
No, todavía no. ¿Puedo decirle?
634
00:34:47,152 --> 00:34:48,211
No creo que debas hacerlo.
635
00:34:48,286 --> 00:34:50,187
Voy a decirle. ¿Por qué?
¿te molestas en preguntar?
636
00:34:50,255 --> 00:34:51,848
Bueno, puentes de arcilla.
Nunca me gustó Julie.
637
00:34:51,923 --> 00:34:54,256
No precisamente. alguien
Le pagó para que saliera con ella.
638
00:34:54,326 --> 00:34:56,693
¿Alguien le pagó? ¿OMS?
639
00:34:58,763 --> 00:34:59,992
Él lo hizo.
640
00:35:01,499 --> 00:35:04,025
¿Señor Sherman?
¿Qué está haciendo aquí?
641
00:35:04,102 --> 00:35:05,313
No está aquí para jugar Skee-Ball.
642
00:35:05,337 --> 00:35:09,172
Mejor lo sigo. Sólo quédate
Aquí, y espera al Capitán.
643
00:35:57,155 --> 00:35:58,214
¿La camiseta de Julie?
644
00:35:58,289 --> 00:36:00,009
Eso es lo que todo este
se ha tratado la cosa.
645
00:36:00,058 --> 00:36:02,425
¿Su camiseta? No entiendo.
646
00:36:02,494 --> 00:36:05,760
Tim, he estado esperando
Mucho tiempo para decir esto.
647
00:36:05,830 --> 00:36:08,698
Esto es lo que pasó. Nosotros
Sé que Dewey Jordan ha estado aquí.
648
00:36:08,767 --> 00:36:11,566
Sr. Monk notó algunas
cupones de juegos en su apartamento.
649
00:36:11,636 --> 00:36:14,868
Rob Sherman y Dewey Jordan conocieron a
Hace un par de semanas en el juzgado.
650
00:36:14,939 --> 00:36:18,376
Sherman probablemente le dijo a Dewey que
Estaba haciendo algún tipo de estafa de seguros.
651
00:36:18,443 --> 00:36:21,675
Pero tuvieron que reencontrarse
algún lugar para resolver los detalles.
652
00:36:21,746 --> 00:36:24,545
Se conocieron aquí, en
el muelle. Fue perfecto.
653
00:36:24,616 --> 00:36:27,916
Ruidoso, una gran multitud,
nadie los notaría.
654
00:36:27,986 --> 00:36:30,364
Pero no entiendo. que
¿Todo esto tiene que ver con Julie?
655
00:36:30,388 --> 00:36:34,189
Fue el mismo día que tú y
Julie estuvo aquí para que te tomaran una foto.
656
00:36:34,259 --> 00:36:35,420
¿Nuestra foto?
657
00:36:35,493 --> 00:36:38,759
Exactamente. el fotógrafo
Si hubieras posado allí mismo,
658
00:36:38,830 --> 00:36:41,698
pero había otros
gente parada detrás de ti.
659
00:36:43,868 --> 00:36:47,498
Ahí es donde el señor Monk había visto
ellos juntos. En la camiseta de Julie.
660
00:36:47,572 --> 00:36:49,598
Estaban en el
fondo todo el tiempo.
661
00:36:51,409 --> 00:36:53,173
Ahora tiene sentido.
662
00:36:53,244 --> 00:36:54,989
Por eso estaba actuando
Qué raro ese día que lo conocimos.
663
00:36:55,013 --> 00:36:57,812
Sí, cuando el Sr. Sherman vio eso
Camiseta, sabía que estaba en problemas.
664
00:36:57,882 --> 00:37:01,114
Vio a Julie saliendo con
El señor Monk, el capitán y Randy.
665
00:37:01,186 --> 00:37:03,264
Era sólo cuestión de tiempo
antes de que alguien se diera cuenta.
666
00:37:03,288 --> 00:37:05,328
Lo sé, pero ¿por qué no?
¿Solo intentó robarlo?
667
00:37:05,356 --> 00:37:08,417
Eso es demasiado arriesgado. Recuerda,
No tuvo que destruir la camiseta.
668
00:37:08,493 --> 00:37:10,519
el solo queria a julie
dejar de usarlo.
669
00:37:10,595 --> 00:37:12,962
Entonces él tenía su
novia contacta a Clay.
670
00:37:13,031 --> 00:37:15,500
ella fingió
ser la tía de Julie.
671
00:37:15,567 --> 00:37:18,765
Lo entiendo. Julie rompe conmigo,
y nunca más vuelve a usar la camisa.
672
00:37:18,837 --> 00:37:21,773
Ella tiene razón. eres bonita
inteligente. Por eso estamos aquí.
673
00:37:21,840 --> 00:37:23,317
El capitán se está poniendo
una orden de allanamiento.
674
00:37:23,341 --> 00:37:26,800
El fotomatón sigue
copias de seguridad de todas las fotografías.
675
00:37:27,412 --> 00:37:30,177
¿Una copia? ¿Por qué necesitas
una copia? ¿Dónde está la camiseta?
676
00:37:30,248 --> 00:37:31,272
Oh, Julie lo quemó.
677
00:37:31,349 --> 00:37:33,011
¿Ella qué? Lo siento.
678
00:38:28,973 --> 00:38:31,966
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
¡Sal de mi camioneta!
679
00:38:34,879 --> 00:38:37,713
Él está... ¡Fuera de aquí!
680
00:38:37,782 --> 00:38:41,310
¡Ey! ¡Detenlo!
681
00:38:41,986 --> 00:38:43,921
alguien consigue
ese tipo! Él tiene...
682
00:38:43,988 --> 00:38:46,981
¡Oye, vuelve aquí!
¡Eh, tú! ¡Dame eso!
683
00:38:47,058 --> 00:38:49,789
¡Oye, atrapa a ese tipo! allí
¡él va! ¡Ahí va!
684
00:38:49,861 --> 00:38:55,027
Ey. ¡Eh, tú! ¡Tú!
¡Agarra a ese tipo! ¡Consíguelo! ¡Oh!
685
00:39:11,015 --> 00:39:12,278
¡Detenlo!
686
00:39:30,969 --> 00:39:34,098
¡Tim! Supongo que no puedes ganar
Todos ellos, detective, ¿eh? ¿Eh?
687
00:39:34,172 --> 00:39:35,606
¡Tim!
688
00:39:35,673 --> 00:39:38,040
¡Tim! ¡Tim!
689
00:39:41,646 --> 00:39:43,581
¡Tim! ¡Tim!
690
00:39:43,648 --> 00:39:45,344
¿Estás bien?
691
00:39:45,416 --> 00:39:47,476
¡Los tengo!
692
00:39:47,552 --> 00:39:49,316
Es el novio de Julie.
693
00:39:51,089 --> 00:39:52,990
Está en el equipo de natación.
694
00:39:57,896 --> 00:39:59,159
¡Gracias, Tim!
695
00:40:05,470 --> 00:40:08,565
Disco de respaldo. y
Imprimí una copia.
696
00:40:09,974 --> 00:40:15,106
Oh. Tú y tu amigo toman un
Imagen muy bonita y muy incriminatoria.
697
00:40:15,480 --> 00:40:17,244
Ponlo también en una taza.
698
00:40:17,715 --> 00:40:18,739
¿Para qué?
699
00:40:18,816 --> 00:40:20,261
Me imaginé que el jurado
Lo agradecería.
700
00:40:20,285 --> 00:40:22,049
Son humanos. Les da sed.
701
00:40:22,120 --> 00:40:24,089
Prueba A. Muchas gracias.
702
00:40:25,123 --> 00:40:26,716
Mmm, culpable.
703
00:40:29,260 --> 00:40:31,092
¿Cómo están?
704
00:40:31,162 --> 00:40:32,202
Creo que estamos bien.
705
00:40:32,263 --> 00:40:34,323
solo estábamos escuchando
la noticia. Eres un héroe.
706
00:40:34,399 --> 00:40:35,924
Oh, no me siento como un héroe.
707
00:40:36,000 --> 00:40:37,127
Bueno, lo eres.
708
00:40:37,201 --> 00:40:38,999
Gracias, señora Teeger.
709
00:40:39,070 --> 00:40:42,336
Tim y yo vamos a pasar el rato.
Aquí por un tiempo, quiero decir, si te parece bien.
710
00:40:42,407 --> 00:40:43,773
Seguro. Adelante. Divertirse.
711
00:40:43,841 --> 00:40:48,779
Divertirse. ¿Qué...?
¿Para qué es eso?
712
00:40:49,247 --> 00:40:50,271
Nuestra pequeña charla.
713
00:40:54,419 --> 00:40:55,819
Limpiar.
714
00:40:55,887 --> 00:40:57,355
No, Natalia.
715
00:40:57,422 --> 00:40:59,288
No, ese se queda.
716
00:40:59,357 --> 00:41:00,450
¿Por cuánto tiempo?
717
00:41:00,525 --> 00:41:01,720
Mmm, tal vez para siempre.
718
00:41:01,793 --> 00:41:02,817
Puedo sentirlo.
719
00:41:02,894 --> 00:41:03,918
Bien.
720
00:41:03,995 --> 00:41:06,073
Vamos, no voy a
límpielo. Sólo lo voy a frotar.
721
00:41:06,097 --> 00:41:07,292
Sí.